中国語バージョンのLet It Go「随它吧(Suí tā ba)」

今回は、私が歌う時に、少しでも歌いやすくなるようにという目的で書き残す記事です。

すっかりブームも落ち着いた、ディズニーアニメ「アナと雪の女王」の劇中歌「Let It Go」。
あれの多言語バージョンの動画を見たことがきっかけで、わざわざ映画館に足を運んでしまったのもいい思い出です。

当時は多言語バージョンの動画ばっか見てたんやけど、最近はもっぱら普通話バージョンを見て歌ってます。
※普通話については、簡単な解説記事を書いたのでそちらをどうぞ。

Frozen – Let It Go (Chinese Mandarin)(普通话)

その動画がコチラ。
中国語を知らない人には、サビが「スイカバー」に聞こえる歌として有名です。
スイターバーって歌ってるんだよ!

多分モバイルでは再生できなかった気がする…。

ホンマは公式動画を引用したかったんですが、ディズニーの中国語の公式アカウントを見つけることができませんでした。
どなたかご存じでしたら教えて下さい。

歌っているのは胡维纳(Hú Wéinà)です。

歌詞

この歌詞を、バイドゥーのWikiからお借りして、自分が歌いやすいようにピンインつきでメモってみました。

漢字を見る方が歌いやすいんですけど、いくつか発音を知らない漢字があったので、慣れるまではピンインも必要だなぁと…。

というわけで、普通話バージョンを歌ってみたい人は参考になさって下さい。
いってみよー!

随它吧 中文插入曲

白雪发亮 今夜铺满山上
Báixuě fā liàng jīnyè pù mǎn shānshàng

没有脚印的地方
Méiyǒu jiǎoyìn de dìfāng

孤立的王国很荒凉
Gūlì de wángguó hěn huāngliáng

我是这里的女皇
Wǒ shì zhèlǐ de nǚhuáng

风在呼啸 像心里的风暴一样
Fēng zài hūxiào xiàng xīnlǐ de fēngbào yīyàng

只有天知道 我受过的伤
Zhǐyǒu tiān zhīdào wǒ shòuguò de shāng

别让他们进来看见
Bié ràng tāmen jìnlái kànjiàn

做好女孩 就像你的从前
Zuò hǎo nǚhái jiù xiàng nǐ de cóngqián

躲藏不让他们看见
Duǒcáng bù ràng tāmen kànjiàn

已被发现
Yǐ bèi fà xiàn

随它吧 随它吧
Suí tā ba suí tā ba

回头已没有办法
Huítóu yǐ méiyǒu bànfǎ

随它吧 随它吧
Suí tā ba suí tā ba

一转身不再牵挂
Yī zhuàn shēn bù zài qiānguà

我不管 他们想说的话
Wǒ bùguǎn tāmen xiǎng shuō de huà

任风吹雨打
Rèn fēng chuī yǔ dǎ

反正冰天雪地我也不怕
Fǎnzhèng bīngtiānxuědì wǒ yě bùpà

这一点点的距离 让一切变精致
Zhè yī diǎndiǎn de jùlí ràng yīqiè biàn jīngzhì

曾经困扰我的恐惧 会远离我回忆
Céngjīng kùnrǎo wǒ de kǒngjù huì yuǎnlí wǒ huíyì

现在开始让我看见 是我的突破和极限
Xiànzài kāishǐ ràng wǒ kànjiàn shì wǒ dì túpò hé jíxiàn

不分对错 没有底限 向前
Bù fēn duì cuò méiyǒu dǐ xiàn xiàng qián

随它吧 随它吧
Suí tā ba suí tā ba

跟风和天空对话
Gēn fēng hé tiānkōng duìhuà

随它吧 随它吧
Suí tā ba suí tā ba

眼泪不再掉下
Yǎnlèi bù zài diào xià

这个家 让我留下
Zhège jiā ràng wǒ liú xià

任风吹雨打
Rèn fēng chuī yǔ dǎ

我力量从空气中扩散到地上
Wǒ lìliàng cóng kōngqì zhōng kuòsàn dào dìshàng

我灵魂盘旋在冰块各种不同形状
Wǒ línghún pánxuán zài bīng kuài gè zhǒng bùtóng xíngzhuàng

我思想结晶变成锋利的闪光
Wǒ sīxiǎng jiéjīng biàn chéng fēnglì de shǎnguāng

我永不回头看 以往会被埋葬
Wǒ yǒng bù huítóu kàn yǐwǎng huì bèi máizàng

随它吧 随它吧
Suí tā ba suí tā ba

让我在曙光中升华
Ràng wǒ zài shǔguāng zhōng shēnghuá

随它吧 随它吧
Suí tā ba suí tā ba

让完美被蒸发
Ràng wánměi bèi zhēngfā

这个家 在阳光之下
Zhège jiā zài yángguāng zhī xià

任风吹雨打
Rèn fēng chuī yǔ dǎ

反正冰天雪地我也不怕
Fǎnzhèng bīngtiānxuědì wǒ yě bùpà

ピンインについて

Google翻訳に歌詞をコピペして、下に出てくるピンイン表記を載せました。

ただ、何ヶ所かまちがってたから、そのへんは直した。
どうやら、複数の発音を持つ字に関しては、ミスが発生しやすいようです。
(日本語とちがって、ひとつの字にひとつの発音が大前提なんだけど、例外的に複数の発音を持つ字がある)